08. marec 2016

Nemške izposojenke

"Zahvala" temu, da smo bili od srednjega veka pa do prve svetovne vojne pod avstrijsko nadvlado, imamo v (goriškem) narečju dovolj besed, da se lahko v kampu Mareda z nemškim sosedom dogovorimo za pivo:

1. Achten (ahtat, paziti)
2. Auspuff (auspuh, izpušna cev)
3. Blöd (blodit, neumen, beden)
4. Blond (bjond, plavolas)
5. Decke (deka, odeja)
6. Draht (drot, žica)
7. Dreck (umazanija, drek)
8. Falott (falot, prevarant)
9. Falsch (falš, narobe)
10. Färben (farbat, barvati)
11. Fehler (faler, napaka)
12. Feige (figa)
13. Fertig (fertik, gotov, pripravljen)
14. Flasche (flaša, steklenica)
15. Flickt (zaflikano, zakrpano)
16. Frühstuck (frwštnik, zajtrk)
17. Gewiss (gvišno, sigurno, zagotovo)
18. Glas (glaž, kozarec)
19. Glatt (gladko)
20. Gleich (glih, enak)
21. Gürtel (gurtna, pas)
22. Hochzeit (whcet, poroka)
23. Karussell (karočke, vrtiljak)
24. Kellner (kelner, natakar)
25. Kiste (kišta, zaboj)
26. Knapp (na knap, tesno)
27. Knopf (knof, gumb)
28. Kraus (kraužasti, kodrasti)
29. Krieg (kregati se)
30. Krotte (krota, žaba)
31. Krügel (krigel, vrč piva)
32. Kussen (kušnit, poljubiti)
33. Laufen (laufat, teči)
34. Luft (luft, zrak)
35. Lust (lušno, ugodje)
36. Merken (opaziti, mirkati)
37. Mussen (pod mus, morati)
38. Nutzen (nucati, rabiti)
39. Palatschinka (palačinka)
40. Pflaster (flajštr, obliž)
41. Platz (plac, prostor)
42. Probieren (proverat, poizkusiti)
43. Putzen (pucat, čistiti)
44. Reissen (risati)
45. Regal (regal, polica)
46. Richten (zrihtat, storiti)
47. Ringelspiel (ringišpil, vrtiljak)
48. Rost Steil (roštilj)
49. Rucksack (rucak, nahrbtnik)
50. Rückwärts (rikverc, vzvratno)
51. Salbei (žajbelj)
52. Schale (šalica, skodelica)
53. Schenken (šenkat, podariti)
54. Schlampe (šlampast, nemarnica)
55. Schlecht (žleht, slabo)
56. Schleppen (šlepat, vleči)
57. Schnaps (šnopc, žganje)
58. Schraube (šrauf, vijak)
59. Schraubenzieher (šraufncigr, izvijač)
60. Schuhe (šwlni, čevlji)
61. Schwach (švoh, šibek)
62. Schwitze (švicati se, potiti se)
63. Seife (žajfa, milo)
64. Seil (zajla, vrv)
65. Semmel (žemlja)
66. Senf (zenf, gorčica)
67. Sicher (ziher, gotovo)
68. Soße (zos, omaka)
69. Sorte (sorta, vrsta)
70. Spannend (našponano, napeto)
71. Sparen (šparati, varčevati)
72. Sparherd (šparget, štedilnik)
73. Spielen (špilat, igrati)
74. Spitze (špica, koničast del)
75. Stall (štala, hlev)
76. Stange (štanga, palica)
77. Stimmen (štimati, biti pravilen)
78. Stecker (šteker, vtič)
79. Steige (štejgne, stopnice)
80. Streik (štrajk, stavka)
81. Stellen (štelati, nastaviti)
82. Stock (štuk, nadstropje)
83. Strom (štrom, električni tok)
84. Strodel (štrudelj)
85. Suppe (župa, juha)
86. Tausand (taužnt, tisoč)
87. Teppich (tepih, preproga)
88. Tischler (tišler, mizar)
89. Tunken (tunkati, namakati)
90. Vater (fotr, oče)
91. Verderben (frdjrbat, pokvariti)
92. Volks (folk, ljudje)
93. Vortuch (fjrtoh, predpasnik)
94. Waage (vaga, tehtnica)
95. Wampe (vamp)
96. Zeit (cajt, čas)
97. Ziegel (cigla, zidak)
98. Ziel (cilj)
99. Zopf (čop, z lasmi)
100. Zucker (cuker, sladkor)


                                                                                                                                                                                             

0 komentarji:

Objavite komentar